«جهان «بوس
جذاب ترین گروه روی زمین
خوبه مرد ، یه بار دیگه داد بزن
چند بار دیگه باید انجامش بدم ؟ صدا ـم گرفته
ببین ، یکی باید این دوربین رو درست کنه وگرنه چطوری اون نی نی کوچولو های
جیغ جیغو ، میتونن از خودشون هنگام جیغ زدن عکس بگیرن ؟
خخخ ، نی نی های جیغ جیغو
قشنگ گفتی حالا مشکل چیه ؟
نمی دونم ، توی همه ی عکس ها یه بخار قرمز رنگ دیده میشه
ولی مطمئنم که دیگه درست شد
واای ! تو هم بوی تخم مرغ گندیده حس می کنی ؟
... اَ اَ اَ اَ اَ اَ
اَ اَ اَ اَ اَ اَ ... چی ؟ اَنگور ؟
اَحمدی نژاد ؟ چی شده ؟
! اَفسونگر
!سنگ رو به من بدید
وای پسر ، فکر کنم گمش کردیم
!سنگ رو به من بدید
از سر راه برو کنار
... یه - ... ما یه
! افسونگر دیدیم - ! افسونگر دیدیم -
که چی ؟ افسونگر ، افسونگر ساکت شید دیگه
سر ـم درد گرفت انقدر هیجان زده نشید
ولی ما دیدیمش اون یه کلاه خود عجیب داشت
خیلی ترسناک بود
خب ، به دنیای «بوس» خوش آمدید
هدف از ساخت این پارک هم همینه مگه نه ؟ که هیجان زده بشید و بترسید
حالا برید سر کار ـتون
در ضمن ، عکس یادگاری یاد ـتون نره
اون برگشته
فقط یه کار می تونیم بکنیم
جذاب ترین معما حل کن های جهان رو برام بیار
«باورم نمیشه داریم می ریم به «جهان بوس
و همچنین برای حل معما
مثل اینه که با یه تیر ، 2تا پرنده رو بکشی
آره ، یا با یه گربه 2 پرنده رو بکشی مترجم : اشاره به خودش که گریم گربه داره
به نظر خودم ، حرکاتی که انجام میدن یه خورده بچه گونه ـست
ولی مامان ـم گفته توی چیز هایی دوست هات بهشون علاقه دارن ، شرکت کن
خب ، من خیلی به «پسر ستاره » علاقه دارم
اون خیلی رویایی ـه
همگی ببخشید _
این کار رو عمدا کردی
حالا شبیه ستاره دنباله دار شدی
اسکوبی ، یه آرزو کن مترجم : فرهنگشونه که وقتی ستاره دنباله دار می بینن ، آرزو کنن
کاشکی الان داشتم اسنک اسکوبی میخوردم
خوب آرزویی کردی رفیق
«من آرزو میکنم کاشکی می تونستم مثل «اهریمن نفس آتشی داشته باشم
من آرزو میکنم کاشکی یه ذره عقل توی کله ـتون بود
«مگه من درباره ی گروه مورد علاقه ـم «5 شال گردن دار حرف های مسخره میزنم ؟
شال گردن ـم رو نکِش شال گردن ـم رو ول کن
این یه شال نیست
شال گردن ـم رو بهت نمیدم دختر جون ، چون مال من ـه
اَه ، «فِرِد» ، خواهش میکنم
به هر حال نظر من اینه به نظرم اون ها دو برابر بهتر از گروه «بوس»هستن
ولی «5شال گردن دار» یه شهر بازی بزرگ شگفت انگیز هم دارن ؟
آره ، شهر بازی بزرگ شگفت انگیز
خیلی خوبه که شب هالووین توی جهان «بوس» باشی
به صدای جمعیت گوش کن
وای ، من خیلی هیجان زده ـم الان سکته میکنم
فکر کنم فقط تو نیستی که داری سکته میکنی
رفیق ، مگه مردم معمولا به سمت کنسرت های با حال راک نمیدون ؟
توی کنسرت های «5شال گردن دار» نه
همه آرام و با نظم راه میرن
! کمک - ! افسونگر -
یا امامزاده بیژن اون خیلی ترسناکه
ترسناک ترین افسونگر تاریخ - افسونگر ؟ -
با اون غبار قرمز - و اون خنده ی ترسناک -
همین حالا خودت رو نجات بده
«یه دقیقه صبر کن ، «اهریمن» ، «پسر ستاره» ، «گربه» ، «مرد فضایی «مترجم : نام اعضای گروه «بوس
خواهش میکنم بگو که افسونگر عضو تازه ی گروه ـه
شک دارم
راستش ، افسونگر احتمالا دلیلیه که ما اینجاییم
من نه ، من برای کیک قیف شکل ، اومدم
خیلی خب گروه بیاید دست به کار شیم
ببخشید خانوم - شرمنده ، پارک بسته ـست -
ولی ما اومدیم که یه معما رو حل کنیم - آره جون عمه ـت -
همیشه موقع حل کردن مسائل جنایی آرایش میکنید ؟
مگه میشه آرایش دختر آرایش نکنه ؟
منظورش گریم کردن مدل گروه «بوس» ـه
نه ، ما فقط به خاطر کنسرت امشب هیجان زده ایم
ولی ما اون معما حل کن هایی هستیم که خواسته بودید
من « دالایلا دومینو » هستم رییس بخش امنیت
چرا من باید معما حل کن درخواست کنم ؟
جان ؟ ولی با «دافنه» پای تلفن حرف زدید
مگه نه «دافنه» ؟ - ... خب -
دافنه» ؟» - باشه -
راستش ، کسی برای کمک خواستم از ما زنگ نزد
چی ؟
ولی وقتی شنیدم که «بوس» یه کنسرت ویژه توی هالووین برگزار میکنه ، باید میومدم
منظروم اینه که ، پوستر « پسر ستاره » رو ببینید
هرجا که میرم به من خیره میشه
مونا لیزا هم همینطوره ولی دلیل نمیشه که بریم ایتالیا
چرا راستش رو نگفتی ؟ ما همه همراهت میومدیم
من نمیومدم - دقیقا -
ولی همین که رسیدیم اینجا مطئمن شدم که به همه ـمون خوش میگذره
به اضافه ، فکر کردم سرگرمی هم داریم یه معما برای حل کردن
منظورم اینه که ، ما گروه اسکوبی هستیم و اینجا یه شهر بازی ـه
مگه نه ؟ - نه -
اینجا یه شهر بازی تعطیل ـه
و امکانش هست که هیچ کنسرت هالووینی هم برگزار نشه
پس برید خونه ـتون - ولی ما این همه راه اومدیم -
نمیشه دست کم ، کمی خوراکی برای راه به ما بدید ؟
مثلا کمی راکی رود ؟ مترجم : نوعی بستنی و همچنین به معنی جاده ی ناهموار
بیرون
بسیار خب ، وقتشه که جدی بشیم
به نظر « بوس » به کمک ما نیاز داره
من گیتار بلد نیستم ! ولی میتونم کمی زیر بغل بزنم
«نه برای نواختن موسیقی ، «شگی برای حل معما
خب ، در نتیجه به نظر میاد باید مخفیانه بریم تو
تو مشکلی نداری ؟ - معلومه که نه -
یه معما اونجاست ، مگه نه ؟
و حل کردن معما کار ماست
چند تا بچه رو دیدم که میخواستن توی پارک بمونن آقای «گلدمن» ، ولی از شر ـشون راحت شدم
باورم نمیشه داریم مشتری ها رو مجبور می کنیم برن بیرون - میدونم ، ولی قبلا هم که بحث کردیم-
تا وقتی که معمای افسونگر رو حل نکردیم امن تره که همه رو دور نگه داریم
«حالا عصبانی نشو «دالایلا
فقط آروم باش ، چون میخوام راست ـش رو بهت بگم (برای سوار شدن به این سواری باید قد شما این اندازه باشد)
من پشتیبانی درخواست کردم
پشتیبانی ؟ حتما شوخی میکنی
آقای « گلدمن » ، من رییس بخش امنیت هستم
به نظرم میتونم از پس این موقعیت فرا طبیعی بر بیام
زمان به سود ما نمیگذره
این افسونگر مردم زیادی رو ترسونده
کنسرت هالووین امشب ، تنها شانس ـمون برای برگردوندن اونها ـست
شما هم شنیدین ؟ - درست سر وقت رسیدیم -
بیاید
بریم دفتر سرپرست رو یه نگاهی بندازیم
آهای «اسکوبی» ، شرط میبندم میتونم توی شلیک با تفنگ آبی شکست ـت بدم
آره ؟ خودت خواستی
چیپ » تو نمیفهمی »
اگه « بوس » امشب اجرا نکنه من پارک رو از دست میدم
« این به من مربوط نیست « مانی تنها چیزی که برای من مهم ـه ، تور برای کنسرت ـه
هرکدوم از این شهر ها ، مثل خزانه ی بانک مرکزی میمونه
میدونی چی میشه اگه یکی از این شهر ها رو از دست بدم ؟
بیشتر طول میکشه تا بچه ها ـت رو به جهان « بوس » ببری
نه ، پول از دست میدم
هر موقع که « بوس » توی پارک اجرا میکنه یعنی خارج از خانه اجرا نمیکنن
و من وسایل تبلیغاتی ـشون رو نمی فروشم
پس من رو ببخش ، ولی تا اونجایی که به من مربوط ـه این پارک میتونه بره توی چاه دستشویی
« ترجیحا این چاه « بوس
چون نمیدونم چطوری این رو بفروشم
! به نظر « مرد فضایی » رفت فضا
! رفته به پسر ستاره
گربه » رو زدم » و یه « اهریمن » مونده
! برای زندگی ـت فرار کن
! فرار - ! شگی» ، «اسکوبی» ، صبر کنید» -
شما ، فکر کردم به شما بچه ها گفتم که وارد نشید
ببخشید
آروم باشید
من « مانی گلدمن » هستم سرپرست پارک
این هیاهو برای چیه ؟
دوباره این بچه های مزاحم هستن
خوشبختانه ، پیش از این ، من برای یه شرکت پدافند دولتی کار میکردم
در نتیجه میدونم چطوری با متجاوز ها برخورد کنم
فک کنم شوخی نمی کنه
ببخشید همگی ما فقط میخوایم کمک کنیم
ما مخفیانه شنیدم که پارک به دردسر افتاده
و با توجه به اینکه ما طرفدار های بزرگ « بوس » هستیم خواستیم هر کمکی میتونیم بکنیم
ما همچی رو تحت کنترل داریم خانومی خیلی ازتون ممنونیم
ولی نمی خواید اون جمعیت برگرده ؟
اون ها بر میگردن
برای دیدن ما
پیشکشی از نیما شاکری به همگی ایرانیان گیتی
در این زیرنویس همه ی نام ها به پارسی بازگردانده شده گرچه اینکار در بیشتر زمان ها درست نیست ولی در این انیمیشین به دلیل استفاده از نام ها برای ایجاد ایهام و شوخی با آنها نام ها را بازگردانی کردم
تو هر چی توی چنته داری ، رو میکنی
تو به رقصیدن ادامه میدی و اتاق گرم میشه
تو ما رو وحشی میکنی ما هم تو رو دیوانه
میگی که میخوای بری گردش
مهمونی تازه شروع شده ما تو رو راه میدیم داخل
تو ما رو وحشی میکنی ما هم تو رو دیوانه
تو هی داد میزنی تو هی داد میزنی
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
«اسکوبی دو» و گروه «بوس» معمای راک اند رول
و هر روز مهمونی بگیرم
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
و تو هی میگی که برای مدتی مال من خواهی بود
تو شیک به نظر میرسی و من از مدل لباست خوشم میاد
تو ما رو وحشی میکنی ما هم تو رو دیوانه
تو هر چی توی چنته داری ، رو میکنی
عزیزم ، عزیزم ، خیلی ـه
تو ما رو وحشی میکنی ما هم تو رو دیوانه
تو هی داد میزنی تو هی داد میزنی
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
من میخوام همه ی شب راک اند رول بزنم
و هر روز مهمونی بگیرم
بیخیال بچه ها این جلوه های ویژه گرون در میاد
بهتون که گفتم ، نمیشه هر بار به جایی وارد میشید ازشون استفاده کنید
وای مامانم اینا گروه « بوس » ـه
به صورت زنده- و توی بدن -
توی بدن » با « به صورت زنده » هم معنی ـه »
اساسا ، تو الان یه چیزی رو 2بار گفتی
چه کمکی از ما بر میاد خانوم کوچولو ؟
راستش ما اینجاییم که به شما کمک کنیم
ما حل کنندگان معما هستیم
جالبه ، ما هم همینطور
صبر کن ببینم شما همون هایی هستید که برای کمک خواستن ؟
آره ، بهترین رو خواسته بودن بهترین هم گیرشون اومده
ولی ، شما یه گروه راک هستید
هر گروهی به یه سرگرمی نیاز داره
5شال گردن دار» کمک ما رو قبول می کردن»
خب ، فکر کنم ما مثل « 5شال گردن دار » نیستیم در نتیجه بزنید به چاک
آره ؟ خب ، شهربازی ها تخصص ما ـست
ما معمای « آدمکشی در شهربازی » رو حل کردیم تِرن هوایی روح زده رو متوقف کردیم
و هیولای پارکینگ شهربازی « بانوی مهربان » رو دستگیر کردیم
البته به جای شهربازی ، بیشتر به یه نمایشگاه شبیه بود
آخی نازی ! ولی ما معما هایی در سطح کهکشانی رو حل می کنیم
این حرفت یعنی چی ؟
یعنی به کمک شما نیازی نداریم
یه لحظه صبر کنید بچه ها
بیاید تند نریم
چی ؟ - واقعا ؟ -
دوباره نه
میدونین که این چشم همچی رو میبینه
خب ، من همین حالا یه نگاه به آینده انداختم
آره ، و شرط میبندم آینده یه دختره مو قرمز ـه
خخخخ ، آره درست گفتی منظورم اینه که ، یه طوری
نپرسید چطوری و چرا
ولی فکر میکنم برای گرفتن اون افسونگر به این بچه ها نیاز داریم
حتما داری شوخی می کنی اون ها فقط انسان هستن
همه ـشون نه
میدونم ولی چشم هیچوقت دروغ نمیگه
فکر کنم مشکلی نداشته باشن - «هرجور که تو میخوای «پسر ستاره -
من از این وضع خوش ـم نمیاد
حالا با بررسی دوباره تصمیم گرفتیم که شما می تونید کمک کنید
این خیلی خوب ـه
: فکر کنم نخستین پرسش اینه که این افسونگری که همه میگن ، کیه ؟
! سنگ رو به من بدید
! معلوم ـه که خیلی تجربه دارید
! از کمد من برید بیرون
ولی خیلی گرم و نرم ـه
! سنگ رو به من بدید
انگار داره دنبال چیزی می گرده
و حدس میزنم اون چیز ، یه سنگ باشه مترجم : ننه بابا
میتونید اطراف پارک رو به ما نشون بدید ؟
میخوام جاهایی که افسونگر رفته رو بببینم
مشکلی نیست ، مگه نه رفقا ؟
من نیستم اهریمن» باید به هیولا خوراکی بده»
اون گفت هیولا ؟
منظورش شکم خودش ـه
! پس هیولای من هم داره می غره
هیولای تو چی ، رفیق ؟
! هیولای من هم ضعف کرده
بعدا می بینم ـتون
وقت خوراکی دادن به هیولا ـست
من آماده گردش هستم
اگه منظورت از «گردش» آغاز بررسی و جست و جو هست
بیاید بریم تو کارش دوستان حل کننده معما
اون بیرون می بینم ـتون
بچه ها ، این جلوه های ویژه خیلی گرون هستن
«فقط بهش فکر کن «اسکوبی دو یه میلیون فست فود فروشی ، فقط برای ما
مثل بهشتی که رودهایی از کوکاکولا در آن جاریست
! «اهریمن»
گرم و خوش مزه
میخوام بدون چطوری اینکار رو میکنه
پسر ، اگه میتونستیم نفس آتشی داشته باشیم میتونستیم خودمون پف فیل درست کنیم
آره
بیا ، باید از ـش رد بشیم
رفیق ، مطمئنی میدونی کجا داری میری ؟
آره ، چیزبرگر ، مستقیم به جلو
! یا ابرفرض
« ببخشید آقای « اهریمن اسکوبی» قصدی نداشت»
اون از چکمه اژدها شکل شما ترسید
فکر نمی کنم بتونید از این دمپایی لا انگشتی ها ! مدل اهریمن بپوشید
نزدیک بود
میتونست بد تر باشه ! ممکن بود ما توی منو باشیم
«بیا «اسکوبی دو
اگه نمی تونیم چیزی بزنیم به بدن دست کم ، میتونیم بریم سواری ، مگه نه ؟
آره
باید بگم که عجب شهربازی ای ـه
ممنون . هرکدوم از ما یه بخش رو برداشت و خودمون طراحی ـش کردیم
این اجاق زغالی من ـه جذاب ترین و داغ ترین سواری پارک
عجب سواری پخته و خوبی بود
آره ، مثل ما مترجم : استفاده از ایهام پخته و کامل
و کوچه ی برقی من
! این سواری من رو شارژ میکنه
خیلی تکان دهنده ـست مترجم : ایهام برق گرفتن و تکان خوردن
گربه های وحشی چرخان من یاد ـتون نره
و ستاره شاهانه من چرخ فلک
جایی بسیار خوب برای تماشا با دوربین « بوس » تنها با 87 هزار تومان (این تخفیف را نبوسید بگذارید کنار ، قیمت اصلی : 140 هزار تومان ، همین حالا دست به کار شوید)
اون سواری چیه ؟ - این بد خو ترین سواری ما ـست -
نابودگر
ولی برای مردم بسته ـست
افسونگر سرخ ، چند تا از تعمیر کار های در حال تعمیر ـش رو کمی پیش تر ترسوند
خیلی ترسناک به نظر میاد
نه اگه همراه من باشی عزیزم
برادر - «فِرِد» -
ببخشید « وِلما » ، ولی من نمی تونم با « پسر ستاره » رقابت کنم
نباید رقابت کنی
یادت باشه ، زیر اون همه گریم یه آدم معمولی هست
که هر صبح مثل بقیه شلوار ـش رو پا ـش میکنه
تغییر لباس « بوس » ، فعال
بیخیال بابا
« آروم باش « فِرِد
به نظر من ، همه ـش از قبل برنامه ریزی شده
درسته ، این یه تمرین تغییر لباس بود برای برنامه امشب
تمرین خوب بود دوستان - اینا هیچ فایده ای نداره -
ما باید در حال انجام تحقیقات خودمون باشیم
« خیلی خب « اهریمن فهمیدم
بچه ها ، می میریم که کمی استراحت کنیم
سلام ، من « شاندی اِستِراتِر » هستم «سرپرست بخش فناوری «بوس
سلام ، من «وِلما» هستم و اینا هم «فِرِد» و «دافنه» هستن - از آشنایی باهاتون خوش بختم -
پس تو مسئول جلوه های ویژه ی روی صحنه هستی ؟
بیشتر ـشون آره بچه ها دوست دارن که نماش ـشون بترکونه
آره ، خودم میدونم
دافنه» از طرفدار ها ـست»
«بوس» طرفدار نداره «فِرِد»
اسمش ارتش «بوس» ـه
من «5شال گردن دار» رو ترجیح میدم
اونا هم یه ارتش دارن ؟ - بیشتر یه گروه بین المللی -
کاملا داوطلبانه برای جوانان مشتاق ـه
چه باحال - البته از نظر ضایعی -
چه خوب شد که اون دکه بستنی فروشی «رو پیدا کردیم «اسکوبی
ما پرونده این بستنی رو با یه لیس ! حل می کنیم
آره ، با یه لیس
رفیق ، شاید باید بررسی ها ـمون رو ! توی « ناودان راک » ادامه بدیم
زبان شما باید این اندازه باشد تا بتوانید سوار این سواری شوید
به نظرم زبان تو انقدر بلند هست ! که هر 2تامون بتونیم بریم تو
یه روز عالی برای اومدن به پارک
صف نیست مسئول ـش هم نیست
اَه اَه ، پیف پیف
انگار یه چیزی این تو مُرد ـه
! سنگ رو به من بدید
اسکوبی» ، ببین» «گروه «بوس
وای ! گروه «بوس» ابر قدرت هستن
هیچوقت نمی تونید جلوی من رو بگیرید
ما سر و صدا ها رو شنیدیم شما بچه ها خوبید ؟
سلام پسر
کسی شماره پلاک اون اَفسونگر رو یادداشت کرد ؟
اسکوبی» و «شگی» بیچاره»
هنوز بی هوش ـن
ببخشید مزاحم میشم ، « چیپ مَک گو » هستم مدیر سفر های «بوس» و افسر اجرایی تبلیغات
نمک بویایی «بوس» 2برابر تُند تر کار میکنه و قیمت ـشوم فقط 56 هزار تومن ـه
قیمت اصلی : 105 هزار تومان بوس فیف مخصوص شما (تخفیف + بوس)
باز هم که به هوش نیومدن
شرمنده ، جنس فروخته شده ، پس گرفته نمی شود - فکر کنم یه راه حل دارم -
این «چورو» هایی رو که از سوپری خریدم رو امتحان کن مترجم : چورو نوعی خوراکی اسپانیایی که معمولا برای صبحانه خورده می شود
سلام پسر - «سلام «شگی -
حال ـتون چطوره ؟
حس میکنم چند تا دیگه «چورو» میخوام
تو چی «اسکوبی دو» ؟
آره ، کیک حلقه ای هم میخوام
نظر ـتون درباره ی کیک «بوس» چیه ؟
«حالا با تزیینات «مرد فضایی قیمت اصلی : 70 هزار تومان ، بوس فیف مخصوص شما
چی شد ؟ - اول ، ما چند تا بستنی خریدیم -
که «اسکوبی» همه ـشون رو لیسید کرد تو شکم ـش
بعد ـش یه بویی اومد و بعد هم اون اَفسونگر بد بو
و بعد اون همه فرار و موسیقی و ... چرخیدن و بعدش
... و بعدش
اون ها ما رو نجات دادن
گروه «بوس» و اَبَر توانایی ها ـشون
درسته ، گروه «بوس» اَبَر توانایی دارن
مثل اینکه زیادی توی اون سواری ، چرخیدن
نه ، او از چشم ـش اشعه شلیک می کرد او پنجه داشت
او آذرخش پرتاب میکرد و او هم اومد و بزرگترین آتش تاریخ رو از دهن ـش بیرون دمید
«سپاس آقای «اهریمن
به زن به چاک سگ زشت قبل از اینه زره من رو خراب کنی
بله آقا ، البته آقا
شگی» تو خیالاتی شدی» - اَفسونگر رو که خیال نکرده ، این رو مطمئنیم-
حالا باید چیکار کنیم ؟
! باید برید
«به من اطمینان کنید گروه «بوس این بچه ها چیزی جز دردسر نیستن
شما فکر می کنید که هم پیمان شما هستن ... ولی در آخر
تنها کسی که آنها کمک خواهند کرد اَفسونگر سرخ است
برای عملی کردن نقشه اش برای نابودی کامل جهان
آنها باید همین حالا بروند یا همه چیز نابود خواهد شد
بچه ها ، دست از اینکار بردارید
اگر میخواید بیشتر صحبت کنیم میدونید من رو کجا پیدا کنید
اون کی بود ؟ - چیکارا» ، پیشگو» -
توی پارک کار میکنه - آینده مردم رو میگه -
خب ، بوی قرمه سبزی و دوره گرد ها رو میده
راستش ، خیلی دانا ـست
شاید بهتر باشه یکی باهاش حرف بزنه - من میرم -
اشکال نداره من هم بیام ؟
به نظرم عجیب ـه که فکر میکنه انقدر در مورد اَفسونگر میدونه
چند تا از ما باید به سواری طبل بریم و تلاش کنیم ردی از افسونگر پیدا کنیم
من باهات میام اگه میخوای
میخوام
من هم میام
اهریمن» ، «گربه» ، شما» حواس ـتون به «شگی» و «اسکوبی» باشه
من کار های بهتری از تر و خشک کردن سگ ها و اُسکُل ها دارم
خوش بگذره
این بمب های کاغذ رنگی همچنان خیلی گرون هستن
بیا ، من کمی از پس ماند غبار اَفسونگر رو برداشتم
«چه خوب «فِرِد
ببین ، میتونی از من و «پسر ستاره» در حالی که دنبال سرنخ میگردیم عکس بگیری ؟
واقعا لازم ـه ؟
«اون یه ستاره راک ـه «فِرِد یه ستاره راک
بگیر دیگه - خیلی خب -
و چند تا دیگه محض احتیاط
خیلی ممنون
خواهش میکنم - ببینم ، ببینم ، ببینم -
فِرِد» انگشت شست ـت» جلوی دوربین بوده
توی همه ی عکس ها
وای خدا
ببخشید
عمدا داری اینطوری میکنی ؟
نه ، فقط نمی فهمم چرا این یارو انقدر برات مهم ـه
ما باهم هزاران معما رو حل کردیم
ولی حتی به بار هم نخواستی با من یه عکس بگیری
اشکالی نداره من یه عکس از 2تا ـتون دارم
بسیار با طراوت و رنگارنگ
تو همین حالا پیکر نگاره ما رو کشیدی ؟ - البته -
همین حالا ؟ - چیز خاصی نیست -
توی وقت های بیکاری ـم انجام میدم
ای وای ، ببین انگشت شست من جلوی دوربین بوده
ولی تو نقاشی کردی ، عکس که نگرفتی
خوشبختانه چندتا دیگه محض احتیاط گرفتم
خیلی زیبا ـست
فکر کنم انگشت ـت توی تصویر بود خیلی بهتر بود
باید چند تا عکس از خود صحنه بگیریم
نیازی نیست، یه بررسی توسط چشم خاص من همه ی چیزهایی که نیاز داریم رو به ما میگه
هیچ چیزی از دید ـش دور نمیمونه
آخ ، بردار زاده ـم یه چشم خاص داشت
یه چشم صورتی که بهش میگفتیم بیماری چشم ملتحمه
اینجا بدون شک ، یک حضور فرا طبیعی وجود داره
آهای بچه ها ، صبر کنید ، گوش کنید
بد نبود ، ولی من الان حوصله ی رقص بابا کَرَم ندارم
من فقط به راک اند رول علاقه دارم
باشه
خب ، یه طرف صدای پُر بودن میده
و اون طرف صدای خالی بودن
انگار که یه در پنهانی باشه
دقیقا
به نظر یکی از درهای به سمت راهرو گورستان ـه
چی چیه گورستان ؟
راهرو های گورستان نامی هست که ما به تالار های که زیر پارک میگیم
اون ها به باعث میشن ما بتونیم به همه جا دسترسی داشته باشیم ، از جمله صحنه اصلی
شرط میبندم اَفسونگر همینطوری ناپدید شده
به نظر خطری میاد
«عقب وایسا «فریدون - اسمم «فِرِد» ـه
من اول میرم تا مطئنم بشم خطری نیست
وای ! امیدوارم حال ـش خوب باشه
به خاطر امام زاده بیژن
داری چی کار میکنی ؟
... اولین باری نیست که میرم توی یه
حواس ـت به پله آخری باشه
خیلی خراب ـه
(چیکارا ، پیشگو و آینده بین ، پول پس داده نمی شود)
چیکارا» ، ما باید صحبت کنیم»
مردفضایی» ، حس کردم داری نزدیک میشی»
منظورت اینه که صدای زنگوله ها رو شنیدی ؟ - چرا این رو همراه خودت آوردی ؟ -
از نظر «پسر ستاره» این ها مشکلی ندارن
به اضافه ، یه سگ سخنگو هم دارن ... که خیلی باحال ـه ، پس
پسر ستاره» نمیتونه به ژرفای من ببینه»
او فقط یه چشم خاص داره در حالیکه من 2تا دارم
به نظر بعضی ، من 4 تا دارم
میدونم این موضوع برات مثل یه شوخی ـه خانوم خیلی مُخ
ولی بی توجهی های تو ، به ضرر همه ی ما تموم میشه
خیلی خب پس من خُل
هرچی باید بدونیم رو بهمون بگو
این تهدید چقدر جدی ـه ؟
«خطر در حال افزایش ـه «مرد فضایی
اَفسونگر سرخ حس میکنه که سنگ «بوستریا» نزدیک ـه
سنگ «بوستریا» ؟ اون دیگه چیه ؟
اون کلید نگاه داشتن شیطان در زندان ـه
این داستان از یه شب هالووین توی یه جهان دیگه شروع شد
توی یه قلمرو کهکشانی «به نام «بوستریا
یک زن جادوگر شیطان صفت به اسم اَفسونگر سرخ
ترسی غول آسا به نام نابودگر رو به وجود آورد
او نابودگر رو فرستاد تا سر تا سر سرزمین رو نابود کنه
نخستین قدم ، برای آلوده کردن کل قلمرو به شرارت
! نابودی
ولی جنگجویان یک سلاح داشتن
بلور هایی با نیروی کهکشانی
«بلور های «بوستریا
هر بلور صدای یه نوت موسیقی رو تولید میکرد
جنگجویان از موسیقی بلور ها استفاده کردن تا نابودگر رو مجبور به عقب نشینی کنن
... و همینکه هیولا به داخل معبد آتشفانی خود برگشت
! نه
اون ها نیروهای موسیقایی بلور ها رو
رو جمع کردن داخل یه
سنگ نیرومند
اون سنگ ، سنگ «بوستریا» کلیدی شد
که با برداشتن ـش ، نابودگر برای همیشه زندانی خواهد ماند
طبیعتا ، اَفسونگر سرخ ، بدجوری دنبال اون میگرده
به ویژه شب هالووین
که شرایط برای برای آزاد کردن نابودگر بسیار خوب ـه
حالا سنگ کجاست ؟
در طول سال ها نگهبانان زیادی داشته
همه از نسل جنگجویان موسیقایی که بسیار شجاعانه جنگیدن
امروزه ، این نگهبانان به نام «بوس» معروف هستن
دست شماها ـست ؟
آوره ، قبلنا توی تالار بوساریخ توی پارک نمایش ـش میدادیم (بوس+تاریخ)
ولی وقتی نزدیک هالووین میشه اون رو با خودمون توی تور ها میبریم
یه لحظه صبر کن
این همون سنگ ـه ؟
سنگ دیترویت که از شهر دیترویت به عنوان هدیه گرفتین ؟
این فقط یه داستان پوششی بود
آره ، و نابودگر اسم یه سواری نیست ؟
! ای کافر
هیچ نیاموختی ؟
نابودگر ترس رو وارد قلب تو خواهد کرد
میدونم روی آگهی هم همین رو نوشته
این رو از من دور کن
او و دوستان ـش ، زیان بیشتری از سود برای ما خواهند داشت
این زن دیوونه ـست
ولی نیرو ها ـش زیاد ـه
تو واقعا همه اونا رو باور میکنی ؟
چیکارا» هیچوقت اشتباه نمی کنه»
به جز اون وقتی که پیش بینی کرد آلبوم «تفنگ عشق» خیلی میفروشه
! چون خیلی خیلی فروخت
آره عزیزم
! «پسر ستاره»
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه
اون چی بود ؟
حالا یه بار چراغ قوه نیاوردم
! یا علی - میخواید چراغ قوه «بوس» بخرید ؟ -
با یه حلقه خیلی کاربردی میاد
قیمت اصلی : 210 هزار تومان / قیمت کنونی : 160 هزار تومان ! من این پیشنهاد عالی رو بوس میکنم
تو این پایین چه غلطی می کنی ؟
فقط داشتم وسایل کنسرت رو بررسی میکردم که توی این هزارتو گم شدم
دوباره همون صدا
! کاشکی باتری های «بوس» ـمون رو آورده بودم
صبر کن میتونم از تلفنم استفاده کنیم
این ها همون وسایلی هستن که دنبالشون می گشتم
بوس»های هیولا» بخشی از نمایش هالووین
جایگاه ویژه هنوز جای خالی داره
این شبیه تمرین برای کنسرت نیست - از این طرف -
دارید میرید ؟
سلام ؟ مدیر توی تاریکی ـه
سلام ؟
اینجا
!گرفتم ـش
!«فِرِدی»
اینجا کجاست ؟
آزمایشگاه جلوه های ویژه من
فکر کردم به شما گفتم عقب بمونید
بعضیا فکر بهتری داشتن
نگران نباش «فِرِد» ، میتونیم تو رو خشک کنیم
بث»؟ ، «کرییستین»؟»
باشه ، خیلی خب ، خوبه دیگه ، سپاس از شما
به نظر میاد اَفسونگر رو پیدا نکردی
من همه ی این بخش رو گشتم به جز آزمایشگاه شیمی رو
«به همین خاطر اومدم پیش «شاندی- من تنها کسی ام که کلید ـش رو داره -
توی چند ماه گذشته ، مقداری مواد شیمیایی گم شدن به همین خاطر آزمایشگاه رو قفل کردم
هیچکس بدون اینکه بیاد پیش من ، وارد نمیشه
دیدین ؟ خالی ـه
اون یه تحلیل گر شیمیایی ـه ؟
«خیلی باهوشی «فِرِد
توی خونه یکی دوتا دارم
به نظرت میتونی این رو بررسی کنی ؟ این پس ماندِ غبارِ اَفسونگر ـه
حتما ، هرکاری برای یه دوست شیمیدان میکنم
! فکر نمیکنم انقدر کار کرده باشم از وقتی که ... به دنیا اومدم
من هم همینطور
آقای «گربه» ، کی میتونیم خوراکی بخوریم ؟
پس از اینکه هیولا های «بوس» رو آوردید روی صحنه
هیولا ها ؟
آوره ، «چیپ» اون ها رو آورد اون ها درست زیر ما هستن
اونوقت پله ها کجا هستن ؟ - نیازی بهشون نیست -
«این ها باید هیولا ها باشن «اسکوبی
این ها ، از اون هیولاهایی هستن که من دوست دارم
!هیولا های الکی
شگی» ببین»
این اتاق استراحت گروه «بوس» ـه جایی که پیش از نمایش میمونن
اسکوبی ، زدی تو خال
ببین چه آدم های مهمی این پایین بودن
آورنده پیتزا ، آورنده ساندویچ
اون اَفسونگر ترسناک آورنده سوشی
! سنگ رو به من بدید
یا ابرفرض ! جادوگر ترسناک
شاید فکر کنه این گروه «بوس » راست راستکی ـه و بره گم شه
! زنده شو
! لطفا برید گم شید ! لطفا برید گم شید ! لطفا برید گم شید
رفتن ؟
شاید منتظر هستن تا ما در رو ول کنیم
خب ، پس باید خیلی صبر کنن
شگی» ؟ «اسکوبی» ؟»
شما ها اون تو هستید ؟
چطوری نام ما رو میدونن ؟
«شگی» - ولما» ؟» -
چرا شما توسط هیولا های گروه «بوس» خورده نشدید ؟
هیولاهای گروه «بوس» ؟ -
اونا رفتن
نمی تونم بگم به اندازه ی کافی مضنون نداریم
مشکل پیدا کردن انگیزه ـست
تنها کسی که میخواد پارک بسته بشه چیپ» ـه»
ولی به اندازه کافی باهوش به نظر نمیرسه - شاندی» به اندازه ی کافی باهوش ـه» -
می دونم ، ولی برای مضنون بودن زیادی با نمک ـه
آقای «گلدمن» و خانوم امنیت نمیخوان پارک بسته شه
اون ها کار ـشون رو از دست میدن
چیکارا» کسی ـه که بیشترین» عقده رو نسبت به اَفسونگر داره
جوری حرف میزنه انگار واقعا فرا طبیعی ـه
نیست ؟ - نه «شگی» ، نیست -
مهم نیست چی دیدی حتما براش یه توضیح عقلانی وجود داره
همچی به اون سنگ مربوط ـه
«اون چیز معروف به سنگ «بوستریا که به نظر همون سنگ دیترویت «بوس» ـه
منظورت همونی ـه که توی آهنگ می خونن ؟ «rock دیترویت شهر»
فکر میکردم منظور ـشون راک اند رول ـه (سنگ و موسیقی : rock ایهام با 2 معنی متفاوت)
هیچوقت به این فکر نکرده بودم
فکر کنم اون هم معنی میده
شما چیزی فهمیدید ؟
نه هنوز . ولی اگه اون سنگ رو داشتیم ممکن بود بتونیم یه تله بذاریم
پس شاید دیگه وقت ـش رسیده که بدیم ـش به تو عزیزم
من از این وضع خوشم نمیاد
مشکلی پیش نمیاد
تو از کجا میدونی ؟
بله
بیخیال «اهریمن» ، اگه ما اَفسونگر رو همین امشب متوقف نکنیم ، پارک نابود میشه
پس بیاید مُخ این بچه ها رو بترکونیم
خیلی خب
وای ، یه الماس سیاه ـه واژه ای برای نشان دادن تعجب که بیشتر وقت ها توسط ولما به کار می رود jinkies : مترجم
بزرگترین در جهان
این توضیح میده که چرا اَفسونگر سرخ اینجا رو زیر و رو کرده تا این رو پیدا کنه
حالا فقط میمونه کار گذاشتن تله
آره ، و کی قراره طعمه باشه ؟
شما
اسکوبی» ، چرا از بین 4 ابرقهرمان»
من و تو باید کار سخت رو انجام بدیم ؟
فک کنم شانس ـمون بده
بیخیال ، شما می تونید
آره ، ما نمیتونیم او رو بکشیم بیرون خودتون رو جای ما بذارید
میدونی چیه ؟ این میتونه کمک کنه مترجم : ایهام در معنی این اصطلاح :پاتون رو توی کفش ما کنید
رفیق ، من فهمیدم هرچی کفش بزرگتر باشه تند تر میشه دوید
«فکر خوبی ـه «شگی
مطمئن بشید اَفسونگر سنگ رو می بینه
فرد» ؟ «دافنه» ؟ شما تو موقعیت هستید ؟»
دریافت شد فقط مطمئن باشید که میارید ـش سمت ما
باشه ، پس شما 2تا شروع به قدم زدن کنید
مشکلی نیس
مشکل
بیخیال بچه ها ، باید این معما رو پیش از شروع کنسرت بپیچیم بره
چطوری گروه «بوس» توی اینا راه میرن ؟
! ما «بوس» میخوایم !ما «بوس» میخوایم
فکر کردم کنسرت لغو شده
دوباره برقرار شده
گروه «بوس» فکر میکنه میتونه پیش از آغاز کنسرت ، اَفسونگر رو بگیره
چه خوب که به من خبر دادید
من کس خاصی نیستم فقط سرپرست امنیت صحنه ـم
«بهتر ـه برای هر چیزی آماده باشی «دالایلا
این طرفدار ها ، قرار ـه بهترین کنسرت هالووینی رو که
میشه با 500 هزار تومن خرید رو تجربه کنن
گروه بهت نگفتن ؟ قرار ـه رایگان اجرا کنن
! رایگان ؟ آخ قلب ـم
نظرت درباره ی این چیه ؟
تی شرت رایگان هم میدن
!دستگاه شوک «بوس» ـم کجاست ؟
«سنگ «بوستریا
! سنگ «بوستریا» خود را از ما بخواهید
! چیزی کمیاب در تاریخ کهکشان
رفیق ، دوباره خورشت لوبیا خوردی ؟
نه ، این دفعه نه
پس اون اینجا ـست
باید بیارید ـش نزدیک تر
پسر ، این چکمه ها ایده ی افتضاحی بودن
! سنگ رو به من بدید
مال من ـه - حالا -
باشه ، بیا ببینیم این اَفسونگر اَلَکی واقعا کی ـه
! یاد ـم نمیاد توی لیست مضنون ها بوده باشه
نادان ها
نابودگر بر گریه شما خواهد خندید
اونهاشش
اَفسونگر دخل ـش اومد
حرف ـت رو پس بگیر
«بیا «شگی
ممنون
! یکی به ما کمک کنه
یا همه ی امام زاده ها - چه اتفاقی افتاد ؟ -
اَفسونگر سرخ یه سوراخ توی گیتی به وجود آورد
دروازه ی ستاره شاهانه فعال
منظورت چرخ فلک ـه ؟
اون در واقع یه دروازه به قلمرو کهکشانی «بوستریا» ـست
تو گفتی منم باور کردم
مجبوریم این رو هم بیاریم ؟
چشم تو آینده رو میبینه ؟
پس بیا این رو باز ـش کنیم
آره
امشب
میخوام همه چیز ـم را به تو بدهم
در تاریکی
خیلی چیزها ــست که میخواهم انجام دهم
و امشب
میخواهم همه چیز را به پای تو بگذارم
چون دختر من برای تو ساخته شده ام
و دختر ، تو هم برای من
من برای دوست داشتن تو ساخته شده ام عزیزم
تو هم برای دوست داشتن من
و هیچوقت از تو سیر نمی شوم عزیزم
تو میتوانی از من سیر شوی ؟
امشب
میخواهم آن را در چشمان ـت ببینم
کیمیا را احساس کنم
چیزی که مرا وحشی می کند
و امشب
همه چیز را راستین خواهیم کرد
چون دختر تو برای من ساخته شدی
و دختر ، من هم برای تو
من برای دوست داشتن تو ساخته شده ام
تو هم برای دوست داشتن من
و هیچوقت از تو سیر نمی شوم عزیزم
تو میتوانی از من سیر شوی ؟
من برای دوست داشتن تو ساخته شده ام عزیزم
تو هم برای دوست داشتن من
و من میتوانم همه چیز را به تو بدهم عزیزم
تو هم میتوانی همه چیز را به من بدهی ؟
! سنگ رو گرفتم
ما کجاییم ؟
مثل جهان «بوس» میمونه فقط عجیب تر اگه چنین چیزی ممکن باشه
برای من بیشتر شبیه جلوه های ویژه ـست
نمی دونم ، خیلی راستکی به نظر میاد
من ترسیدم
بیخیال «دافنه» ، ما هنوز توی پارک هستیم
چیز های عجیب تر از این هم دیدیم
بیاید گروه «اسکوبی» ، ما باید دنبال پیر بگیردیم
نه ، توی عجیب بودن کسی رو دست اینا نیست
«پاها ـم دوباره راحت شد «اسکوبی
! بو ـش که اصلا راحت نیست
بقیه کجا هستن ؟
حتما اون زن ، خودش ـه
پیر
قطعا جوان که نیست
سایه ای بر سرتاسر «بوستریا» افتاده است و با آمدن شما ، ما مطمیئن شدیم بدترین چیز ممکن رخ داده
اَفسونگر سرخ ، سنگ رو گرفته
بدبختانه بله توی دروازه از دست ـش دایدیم
پس زمان کمی برای واکنش داریم
این ها کی هستن ؟
بچه های زمینی
توانا هستن ؟
اِه - دل ها ـشان پاک و روح ها ـشان قوی است -
! و شکم ها ـشان هم خالی - آره ، خالی -
خفه
شما بچه ها باید خودتون رو آماده کنید
اگه اَفسونگر سرخ بتونه نابودگر رو آزاد کنه
او دنیای شما رو غرق در تاریکی و شرارت خواهد کرد
من آماده ـم والا مقام
فِرِد» ، گریم کردی ؟»
یه ماه کشیدم
وای ! کی با مشت زده زیر چشم ـت رفیق ؟ - هیچ کس -
! پای چشم ـت بادمجون کاشتن - نخیر -
چشم کبود قشنگی داری
یه ماه ـه
خواهش میکنم ، به نظر پسر خوبی میای برو پیش دوست ها ـت وایسا
فرد» داری تلاش میکنی» من رو تحت تاثیر بذاری ؟
نه ، فقط موضوع اینه که تو همش چسبیدی به صورت ستاره
نخیرم - چرا -
نخیرم - بچه ها ، بچه ها -
باید بس کنید
اگه میخوایم این مسخره بازی کیهانی رو تموم کنیم
و برگردیم سر حل معمای اصلی باید مثل یه گروه کار کنیم
همه ـمون
حتی این مسخره ها
دختر تُند زبان درست میگه
تنها با هم ، نیرو و مهارت های لازم رو خواهید داشت برای شکست دادن نابودگر
پسر ستاره» ، میشه بپرسم تو نیرو ها ـت رو از کجا میاری ؟»
راک اند رول
اون به همچی توی «بوستریا» نیرو میده
نمیدونم . شاید بتونم دوستانی با سرگرمی های عادی پیدا کنم
مواظب گیتار باش
چون با فناوری بیگانگان ساخته شده ؟
چون از خونه ی تو هم گرون تر ـه
ببخشید آقای «اهریمن» ، راک اند رول
باعث میشه نفس شما آتشی بشه ؟- نه -
پس چی ؟ سوسیس بندری ؟- نه - نوعی خوراک مکزیکی با فلفل قرمز زیاد tamale : مترجم
فلفل قرمز ؟ - نه -
سس موشکی دلپذیر ؟ - نه - نوعی خوراک مکزیکی بسیار تند chimichanga : مترجم
بهشون بگو «اهریمن» و گرنه ! دوباره یه لیست خرید رو بالا میدن
راز داشتن نفس آتشین اینه که ترس ها ـت رو فرو ببری
ترس ها ؟ - نمی دونستم میشه اون ها رو هم خورد -
قورت ـشون بده ، اون داخل نگه ـشون
و مثل آتش اهریمنی پرت ـشون کن بیرون
به نظر میاد داری در مورد ترش کردن معده حرف میزنی
اینهاشش معبد نابودگر
اَفسونگر هم اونهاشش
«نباید اون ها رو میاوردید اینجا گروه «بوس
اونها هیچوقت «بوستریا» رو ترک نخواهند کرد
! البته به صورت زنده
خودم میرم دنبال ـش
شما بمونید و از بچه ها مراقبت کنید
چه خوب ، دوباره باید بچه تر و خشک کنیم
! این پارک خیلی طبیعی به نظر میرسه
نه
بن بست ـه
خوب ترس ها ـت رو قورت دادی «اسکوبی» ؟
آره ، خیلی
خوب ـه پس بذار بیان بیرون
! خوب بود آشغال های به درد نخور
«ممنون آقای «اهریمن
ما رو میگه ؟
ایول - ایول -
دیگه آخر خط ـه اَفسونگر سرخ
من سنگ «بوستریا» رو پس میگیرم
سنگ «پسر ستاره» ؟
چرا فقط سنگ ، وقتی میتونی کل کوهستان رو داشته باشی ؟
! برخیز نابودگر
آهای جادوگر بو گندو
هنوز کار ـم باهات تموم نشده
خیلی خود بزرگ بین هستی
نمیتونی تنهایی من رو شکست بدی
ببینیم و تعریف کنیم
! بله
رفیق ، امیدوارم این صدای غرش شکم من باشه
نه ، ببین
خیلی دیر کردید
حالا من میشینم و نابود شدن سیاره ی زمین عزیز شما رو نگاه میکنم
بدرود نادان ها
دست ـت درد نکنه که جلوی اَفسونگر رو گرفتی
نمی تونستم تنهایی شکست ـش بدم
میدونید چیه ، پیر گفت که تنها راهی که میشه جلوی این اتفاقات رو گرفت
کار گروهی ـه ، مگه نه ؟
درست ـه - واقعا ؟ -
آره ، خیلی بد ـم میاد که اعتراف کنم ولی باید گروهی کار کنیم
پسر ستاره» گفت که اینجا راک اند رول» به همچی نیرو میده
و در آغاز هم موسیقی سنگ «بوستریا» رو ساخت
پس اگه موسیقی ای غول آسا تولید کنیم
موسیقی از نوع ما
ما نابودگر رو شکست میدیم
آره ، شما فقط باید خیلی راک اند رول بزنید
خیلی راک اند رول ؟
چنین چیزی وجود نداره
ببین ، شما گروه «بوس» هستید
اگه کسی بتونه خیلی راک اند رول بزنه شما هستید
پس به جهان «بوس» بر میگردیم و کنسرت رو آغاز می کنیم
شما هم در همون هنگام ، حواس نابودگر رو پرت میکنید
چطوری اینکار رو بکنیم ؟
با این
چه تمیز
بهش میگیم بوس پیما
ما هم یه وَن داریم که بهش میگیم ماشین معما
«خیلی خوب ـه «فریدون ولی خیلی وقت نداریم
اسم ـم «فِرِد» ـه
تُند ، سوار ماشین بوس بشید
بوس پیما
زود باش دیگه
! اِوا مامانم اینا
تو واقعا باید دیگه اسنک اسکوبی نخوری
من چطوری اومدم این بیرون ؟
آره
! آزادی مال من ـه
! ما «بوس» میخوایم
! ما «بوس» میخوایم ! ما «بوس» میخوایم
! ما «بوس» میخوایم
! ما «بوس» میخوایم ! ما «بوس» میخوایم
میدونم که هوادار ها میخوان بیان تو ولی هنوز از گروه «بوس» خبری نیست
پس کدوم گوری هستن ... ؟ - «ما اینجاییم «گلدمن -
در ها رو باز کنید و بذارید ارتش بیاد تو
ما باید راک اند رول بزنیم
آره
در نهایت آزاد شدم
آزاد برای نابود کردن
آزاد برای فرو بردن زمین در شرارت
پیاده شو با هم بریم نابودگر
از سر راه من برو کنار حشره ی گستاخ
وای ، واقعا بزرگ ـه
بیا بینم کله سطلی
«خیلی خب ، جهان «بوس
شما بهترین رو خواسته بودید ما هم بهترین رو بهتون میدیم
جذاب ترین گروه در جهان
!«بوس»
! من از موسیقی متنفرم
شنبه شب ـه و من ناراحت ـم
ساعت 9 شده و تنها چراغ رادیو روشن ـه
آهنگ ـم رو میشنوم و سرحال میام
قوی میشم و آهنگ بهم میگه باید چیکار کنم
باید
بلند شیم - همه باید تکون بدن
بشینیم - همه باید از جاها ـشون بلند شن -
وقتی سنگ دیترویت رو میبینی دیوونه میشی
بلند شیم - همه باید تکون بدن
بشینیم - همه باید از جاها ـشون بلند شن -
! سر داره میاد مترجم : ایهام ، به معنی حواس ـت رو جمع کن هم هست
توی جاده شماره 95 تند حرکت می کنیم
!«گاز بده دیگه «فِرِد
با بیشترین سرعت دارم میرم ولی هنوز خیلی کند حرکت می کنم
خیلی حس خوبی دارم خیلی زنده ـم
آهنگ ـم رو میشنوم که داره از رادیو پخش میشه
و ادامه پیدا میکنه
بلند شیم - همه باید تکون بدن
بشینیم - همه باید از جاها ـشون بلند شن -
کیسه استفراغ
ساعت 12 ـه باید بترکونم
! «نفرین بر شما گروه «بوس
وای خدای من وقتی برای دور زدن نیست
باید بخندم ، چون میدونم قراره بمیرم ، چرا ؟
بلند شیم - همه باید تکون بدن
بشینیم - همه باید از جاها ـشون بلند شن -
شگی» ؟ «اسکوبی» ؟» شما به هوش ـید ؟
فکر کنم دارن بیدار میشن
چی شد ؟
آره ، چی شد ؟ - شما بی هوش شدید -
فکر کنم ، همه ی ما بی هوش شدیم و اینجا بیدار شدیم
همین حالا نتیجه ی بررسی اون پس ماند به دستم ـمون رسید
به نظر آفسونگر سرخ ما بیشتر یه اَفسونگر شیمیدان باشه
غبار اَفسونگر در واقع یه گاز ـه که حواس تو رو از کار میندازه و توهم ایجاد میکنه
... یعنی میخوای بگی
همه ی این ها خیالات بود
هضم ـش سخت ـه
آره ، سخت ـه
پس نابودگر و قلمرو کهکشانی چی ؟
آره ، قلمرو کهکشانی
هیچوقت اتفاق نیفتادن
همه ی ما دچار چیز به نام توهم گروهی شده بودیم
پس سنگ «بوستریا» دست کی ـه ؟
«آره ، سنگ «بوستریا
رفیق ، مسخره کردی ؟ هر چی میگم تکرار میکنی ؟
«ببخشید «شگی
دست اَفسونگر سرخ ـه ولی نه برای مدت زیادی
ما فهمیدیم اون رو کجا گذاشته
اگه شما 2تا میتونید توی اینجا جا بشید حتما جای کافی برای یه الماس سیاه هم هست
! سنگ رو به من بدید
... سنگ رو
به من بدید
فهمیدیم
ببینید ، او پخش کننده گاز رو توی شنل ـش قایم کرده بود
و این هم کمر بند مغناطیسی پَس زننده که برای پرواز استفاده می کرد
«آزماشگاه های تحقیقاتی «هدف چیز های خوبی میسازن
همه رو از کارفرما ی پیشین خودش دزدیده
«ممنون «پسر ستاره
گروه «بوس» وقتی ما بی هوش بودیم در تعقیب اَفسونگر بودن
پس آفسونگر کی ـه حالا ؟
«فکر کردم از کمد ـش میتونی بفهمی کی ـه «شگی
او «دالایلا دومینو» ـه سرپرست بخش امنیت
اصلا باورم نمیشه
دالایلا» ، میدونستم»
راست ـش نمیدونستم فقط خواستم نشون بدم که باهوش ـم
من رییس ـم
جالب ـه ، این رو پیش بینی نکرده بودم - از کجا فهمیدید ؟ -
وقتی «دالایلا» گفت که برای یه شرکت پدافند دولتی کار میکرده
ما یه کم جست و جو کردیم
معلوم شد که تخصص اون ها در لیزر ها ـست
پس ؟
لیزر هایی که از الماس های سیاه استفاده می کنن ، بچه ها- او میخواست از اینجا بدزدت ـش
و به یه شرکت پدافندی رقیب بفروش ـه چون از اون یکی شرکت اخراج ـش کرده بودن
کسی که مواد شیمیایی تو رو هم میدزدید او بود تا بتونه گاز اَفسونگر رو بسازه
و به عنوان سرپرست بخش امنیت یه کلیدکارت اضافه برای ورود به آزمایشگاه داشت
و وقتی که همه سرگرم کنسرت بودن او الماس رو توی کمد ـش قایم کرد
نقشه من خیلی کامل بود
و من پیروز میشدم اگه شما بوس» های فضول نبودید»
بچه ها ، شما بچه های فضول
«یاد آوری برای خودم : دست بنده های «بوس
قیمت اصلی : 315 هزار تومان ، قیمت کنونی : 245 هزار تومان به زودی !!! همین حالا پیش خرید کنید بهترین هدیه برای عید بوس روز(بوس + نوروز)
سپاس که کمک کردید پارک رو باز نگه داریم
و سپاس از شما که گذاشتید همراه شما معما رو حل کنیم
خوش گذشت
بدون شما نمی تونستیم
آره ، فکر کنم شما بچه های باحالی باشید
«ممنون آقای «اهریمن
تو تنها «اهریمن» ـی خواهی بود که !! من در عمرم دوست خواهم داشت
آره
«ممنون آقای «اهریمن
باعث افتخارم ـه
و با اینکه من همیشه طرفدار 5شال گردن دار» باقی میمونم»
ولی به نظر همکار های خوبی میشیم
«ممنون گروه «اسکوبی
درِ جهان «بوس» همیشه به روی شما باز ـه
تا دیدار بعدی یه «بوس» یادگاری بهت میدم
مترجم : استغفرالله :)) نگاه نکنید
میدونی چیه ، فک کنم یه دست دادن یا یه امضا براش کافی باشه
سلام
ممنون
منظورم اینه که خواهش میکنم
میتونستی کمی زود تر بس کنی دیگه حال به همزن شده بود
منظورم اینه که ، من درست همونجا وایساده بودم درست همونجا
ببخشید ، چیزی گفتی «فریدون» ؟
میدونی بهترین چیز درباره ی این ماجرا چی بود ؟
این موضوع که عقیده ی من همچنان درست باقی موند
همیشه یه توضیح عقلانی وجود داره
این عقیده ی رد ناشدنی ، استوار و یه جورایی خسته کننده من ـه
«صبر کن «اسکوبی
به نظز هنوز یه نصف «چورو» توی جیبم دارم
سرد شده
گرم و خوشمزه
دوباره ممنون بچه ها
حالا باید این سنگ برگردونیم پیش پیر ، تا جا ـش امن باشه
دیدی چی شد ؟ - تو دیدی ؟ -
به نظر ـت باید بهش بگیم ؟
نه ، چرا دنیا ـش رو به هم بریزیم ؟
نکته خوبی بود
آره
بازگردان به پارسی : نیما شاکری سپاس از شما برای تماشا بنویسید Subscene نظر خودتون رو در سایت حتما اشکالات رو ذکر کنید